Terminų žodynas
Europos migracijos tinklo (EMN) parengto prieglobsčio ir migracijos terminų žodyno tikslas – užtikrinti tikslų ir tinkamą migracijos sąvokų vartojimą ir turėti įrankį, leidžiantį geriau suvokti ir palyginti ES valstybių narių teikiamą informaciją. Žodynas skirtas valstybių narių ir ES institucijų politikos formuotojams ir specialistams, dirbantiems migracijos srityje bei visiems besidomintiems migracija.
- BG: оттегляне на молба за международна закрила
- CZ: vzít zpět žádost o udělení mezinárodní ochrany
- DE: Rücknahme des Antrags auf internationalen Schutz
- EE: rahvusvahelise kaitse taotluse tagasivõtmine
- EN: withdrawal of an application for international protection
- ES: retirada de una solicitud de protección internacional
- FI: kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen peruuttaminen
- FR: retrait d’une demande de protection internationale
- GA: iarratas ar chosaint idirnáisiúnta a tharraingt siar
- GR: ανάκλησης της αίτησης για διεθνή προστασία
- HU: nemzetközi védelem iránti kérelem visszavonása
- IT: ritiro della domanda di protezione internazionale
- LV: starptautiskās aizsardzības pieteikuma atsaukšana
- MT: Irtirar ta’ applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali
- NL: intrekking van een verzoek om internationale bescherming
- NO: tilbaketrekking av søknad om internasjonal beskyttelse (b)/ tilbaketrekking av søknad om internasjonalt vern (n)
- PL: wycofanie wniosku o ochronę międzynarodową
- PT: retirada do pedido de protecção internacional
- RO: retragerea cerere de protectie internationala
- SE: återkallande av ansökan om internationellt skydd
- SK: späťvzatie žiadosti o medzinárodnú ochranu / späťvzatie žiadosti o udelenie medzinárodnej ochrany
- SL: umik prošnje za mednarodno zaščito
Apibrėžtis
Direktyvoje 2013/32/ES nurodyti prašytojo veiksmai, kuriais jis tiesiogiai arba numanomai nutraukia procedūrą, pradėtą jam pateikus tarptautinės apsaugos (prieglobsčio) prašymą.
Platesni terminai
tarptautinės apsaugos (prieglobsčio) prašymas